AGGIORNAMENTO DEL 10 APRILE 2012
E' USCITO IN LIBRERIA IL DIZIONARIO BILINGUE ITALIANO/BAMBINESE a cura di Francesca Del Rosso e Daria Polledri, con un ringraziamento speciale alla Community di Mammeacrobate.com
Potete seguire la pagina Facebook dedicata al Dizionario dove continua la raccolta di parole e frasi buffe dei bimbi!
********************************************************************
Care Mamme Acrobate, Francesca (ve la ricordate?) e Daria, due mamme davvero intraprendenti, stanno lavorando a un nuovo progetto per il quale hanno pensato di coinvolgere anche la nostra community di mamme, ovvero tutte voi!
Queste due mamme, decisamente creative, hanno deciso di realizzare un Dizionario Bambinese/Italiano - Italiano/BambineseⓇ, una raccolta di parole apparentemente semi incomprensibili ma tanto utili per capire meglio il linguaggio dei nostri bimbi alle prese con i primi tentativi di comunicare con il mondo degli adulti!
Il dizionario è quasi pronto e fra poco sarà disponibile nelle migliori librerie ma serve ancora un piccolo aiuto... il vostro! In cosa consiste? Scopritelo qui di seguito!
In fondo a questo articolo troverete un file contenente un elenco di parole. Vi chiediamo semplicemente di compilarlo scrivendo a fianco ad ogni parola il modo in cui viene pronunciata dal vostro bimbo e di rimandarcelo via mail.
Ecco alcuni esempi:
grazie: atczie
aerosol: aresolle
alzati!: azzizi!
Francesca e Daria hanno pensato di premiare le 3 mamme che compileranno il maggior numero di parole: la mamma più brava (o con il figlio più loquace, eheh) vincerà un telo AsciugabimboⓇ e le altre due mamme una copia del libro di Francesca, Mia figlia è una iena.
Compilando l'elenco - anche non integralmente quindi - o visitando la nostra pagina Facebook che ogni giorno proporrà alcune parole da “tradurre in bambinese”, aiuteremo Francesca e Daria a inserire nel dizionario più vocaboli possibili e far diventare la nostra community, e anche i nostri figli, protagonisti del libro.
E' possibile inoltre segnalare anche le frasi più buffe pronunciate dai vostri bambini, le più divertenti verranno raccolte e pubblicate in un’apposita sezione del dizionario. E qui siamo sicure che vi potete davvero sbizzarrire!
Unica avvertenza: le parole e le frasi si intendono pronunciate da bimbi di età massima 2 anni e mezzo.
Allora mamme acrobate, che ne dite di collaborare alla realizzazione del Dizionario Bambinese ItalianoⓇ?
L’elenco compilato e le frasi più buffe dei vostri bimbi potete inviarceli via mail a info@mammeacrobate.com
Grazie a tutte per la preziosa collaborazione, anche a nome di Francesca e Daria!
ECCO I NOMI DELLE MAMME PIU' COLLABORATIVE
1) Irene, mamma di Silvia e Michele, ha vinto contribuendo con circa 200 parole tradotte!!
2) Daria Tagliaferro e la sua bimba Benedetta
3) Maria Costanza e il suo bimbo Nicolò
Mamme vincitrici, mandateci via mail i vostri indirizzi per potervi far recapitare i premi.
Complimenti comunque a tutte, avete contribuito in tantissime e le autrici ve ne sono davvero grate!
Continua invece la raccolta delle frasi più buffe che verranno inserite nel libro citando nome e iniziale cognome del vostro bimbo!
GRAZIE A TUTTE!!!
 Dizionario Bambinese Italiano_da compilare | 77 Kb |
Commenti
forza mamme dateci una mano!! ;)
poi è venuto il tempo de "bibeond"= biberon della pooppoppina= porcospina(in una storia di Wiinnie the pooh) e del summercato=supermercato c'è stato nel frattempo il eriodo in cui tutte le c e le s erano t x cui tampana tasa tedia.....queste le cose che ricordo con chiarezza ci penso un po' su magari riguardando qualche video viene fuori altro!
Questi regali sono stati pensati da Francesca e Daria come ringraziamento simbolico alle mamme che parteciperanno.
acqua = appa
palla = la
bambino = pimpo
fiore = pore
forchetta = etta
baciiii
ciaoooo
salire: sale
bavaglio: aaglio
bimba/o: pimpa/o
pasta: patta
cucchiaio: iaio
acqua: acca
elefante: efante
tappo: appo
latte: atte
per favore: avore
per piacere: aere
grazie: acce
pronti attenti via: ponta tenta bia
etc etc ect....e noi la capiamo pensa!?
molte delle loro creazioni sono puntualmente nella mia lista della spesa
kipe :sottilette
zuzel :gazzosa
pie:cereali del mattino
gut:yogurt
vuogitare: rigurgitare
vuotatare: vomitare
porciolacce: parolacce
push: brioches
pocotto :biscotto
paghetti: spaghetti
patti belli: pantofoline
venghi: vieni
viutel :wurstel
mozzarina :mozzarella
al momento non me ne vengo altre particolari...
bella idea il dizionario
Puzzle= ZAZUNE!
La piccola invece dice bene pasol
forza, forza, secondo voi cos'è????
YOGURT!
camomilla = dadabilla
albero e formaggio = alu
grande = dande
pannolino = bannabino
caramella = camanella
vomito = gomito
se interessa mi madre si ricorda alcune parole che dicevo io da piccola :-P
termosifone = mototifone
dentifricio = ciccioli
atzie grazie
apiiii apri
ati altri
iii qui
ahhh (rumore di chi ha appena vevuto) acqua o biberon
ia zia
zaaa zaaaaa Forchetta (è il rumere che fa quando infila con la forchetta)
dua seduta
pusso prosciutto
ai.... dai
pruss (non lo so scrivere.... è il verso di una cosa puzzolente...è un suono ..... ) puzza
abbiamo rimesso il file scaribile, ora lo dovresti vedere!
ciao
ANCHE GRAZIE AL VOSTRO AIUTO DA IERI E' IN VENDITA IL DIZIONARIO BILINGUE ITALIANO/BAMBINESE con uno speciale ringraziamento delle autrici a tutta la nostra community, quindi a VOI che avete partecipato con entusiasmo a questo progetto!!
:-D
RSS feed dei commenti di questo post.